El Emporio del Espejo Deformante

Ayer tuvo lugar el segundo de los "Jueves literarios" que el grupo editor Mil Botellas viene concretando en el Centro Cultural Islas Malvinas bajo la amable coordinación de Ramón Tarruella (a quien se puede ver en la última foto). Cuatro representantes de la presunta nueva generación literaria que usualmente se etiqueta como "nueva narrativa argentina" hablaron sobre el proceso de la escritura, el mercado editorial, la revolución de la escritura que supone la blogosfera y la posición de escritores y lectores en ese entramado textual.

Nuevamente, brindo acá apenas un punteo de las frases que me parecieron más importantes o que, según creo, pueden ser más fructíferas para disparar reflexiones.

Samanta Schweblin

• "Si me siento parte de una generación es por una cuestión de edad, porque vivimos las mismas cosas, pero nada más."
• Sobre la moda de las antologías de autores jóvenes: "Las antologías están buenas, incluso para los escritores que no están adentro, porque le abren la puerta a la gente que no lee cuentos."
• "Los blogs tienen un lugar importantísimo. Acercan a los escritores del interior, por ejemplo. En los blogs vivimos todos más o menos en el mismo lugar."
• "El lector no es una problemática para la literatura; un objetivo, en todo caso."
• "[Con la explosión de la blogosfera,] La figura del lector se revaloriza: al haber tanto material en Internet, tiene que ser mucho más crítico, porque junto al libro de Onetti está el de la vecina de al lado."

Hernán Ronsino

• "Cuando uno piensa 'en obra' en nuestra generación, la verdad es que esa 'Joven Guardia' todavía no ha hecho una obra, la está haciendo. Se está haciendo mucho ruido sobre algo que todavía no está."
• Sobre ser un escritor del interior: "Publicar desde tu lugar es complejo, hay problemas con la difusión y la distribución. El tránsito es tener que ir a Buenos Aires para poder publicar. Hay una industria gobernada desde Capital."
• "Publicar en un blog es multiplicar infinitamente esa publicación, y si la obra es buena va a crecer. No hay un filtro, una institución tradicional que regule, pero de ahí sale mucho de lo que va a marcar artísticamente cualquier rama."
• Sobre las herramientas: "Para mí sería un infierno escribir una novela de doscientas páginas en una Remington, pero casi toda la literatura del siglo XX se escribió en eso."
• "La literatura hoy día es un espacio de resistencia. El encuentro íntimo entre el lector y la obra no tiene nada que ver con el tiempo que nos gobierna hoy, el de la velocidad y la sucesión de las imágenes."
• "[La explosión de la escritura en la Web] Pone en crisis también la figura del lector: ¿quién va a leer eso?, ¿quién puede leer todo lo que anda por ahí?"
• Sobre terminar una obra: "Hay un momento en que el artista tiene que desprenderse de lo que escribió y tiene que reconocer ese momento. No hacerlo es romper y degradar lo que uno hizo."

Flavio Mogetta

• "No veo (y en cierto punto me preocupa y veo que me empiezo a poner viejo) jóvenes de 13 a 20 que escriban. He dado charlas sobre literatura en escuelas y a los chicos no les interesa; les interesa colgar fotos en el fotolog, chatear y mandar mensajes de texto. Quizás no haya, dentro de veinte años, una mesa como ésta." (Acá Schweblin acota: "Pero está La Contrarreforma.")
• "Internet da la posibilidad de publicar a quienes no tienen acceso a las editoriales. Un blog es como una edición independiente de un músico o un escritor. Tendríamos que definir, en todo caso, qué es literatura, si se trata de entrar en un cierto circuito de publicación; yo creo que no."
• "Tal vez, por medio de la tecnología, estemos volviendo a esa época antigua en que no existían los autores."

Mariana Enríquez

• Sobre el debate en torno de la NNA: "Me gusta que haya un poco de lío. Por ahí hay cosas que están estancadas y que viene bien discutir. No sé bien lo que es una nueva narrativa; lo que no veo es un movimiento. Está todo muy fragmentado y a lo mejor ése es el signo de los tiempos."
• "¿Por qué no tengo agente? Porque mi próximo libro es un libro de cuentos y ahora el mandato es 'Cuentos no'. No se puede entrar a ningún mercado internacional con un primer libro de cuentos, por ejemplo. Es llamativo en un país de cuentistas, como Borges, Cortázar o Quiroga."
• "Las infinitas posibilidades de Internet producen una ausencia de legitimidad. No sé si decir 'yo soy un escritor y esto es literatura' hace que eso sea literatura. Yo todavía creo en la figura del editor y del curador."
• "Me gusta el blog como herramienta de difusión, pero hay que decir que gran parte de lo que leo es muy malo."
• "La ruptura que produce la tecnología me parece el problema. ¿Internet es un espacio libertario o un espacio que por acumulación va a terminar siendo totalmente alienante?"
• "Si todo se publica gratis en Internet, nunca más se paga."
• Sobre las correcciones: "Corrijo guarangamente: saco a un personaje entero, no me paro a fijarme en cada palabrita. Por eso necesito que alguien me lea y me frene, si no me quedo sin novela."
• Sobre la crítica actual: "Hay muchos escritores que trabajan de periodistas literarios, así que todo el mundo se conoce. Eso hace que la crítica sea muy amiguera y muy tímida. Yo creo que eso está muy mal, pero todavía no le encontré la vuelta, ni siquiera a nivel personal."

Bonus track: Libros preferidos

• Schweblin: El chofer que quería ser Dios, de Etgar Keret
• Mogetta: El túnel, de Ernesto Sábato; A sus plantas rendido un león, de Osvaldo Soriano, y El largo adiós, de Raymond Chandler
• Enríquez: 2666, de Roberto Bolaño
• Ronsino: Mientras agonizo, de William Faulkner