Échenle un vistazo a esta instantánea que acabo de tomar. Lado a lado, las tapas de Los Tigres de la Malasia y su continuación, Sandokán. Ambas obras son de Emilio Salgari y comparten personajes, ambientes, situaciones y ese pathos aventurero con que el entrañable autor italiano tiñó nuestras infancias. Era obvio que me iba a hacer de ambos libros ni bien salieran (corresponden a la última reedición de una pequeña parte de la colección Robin Hood, de la vieja editorial El Molino).

Todo bien, todo muy lindo, muy emotivo. Pero… pero…

… ¿no lo notan un poco amariposado a Sandokán en la tapa del segundo volumen?

Cuando era chico conocí las aventuras de los piratas malayos a través de una serie de fascículos que alternaban texto y viñetas a color (bajo el título conjunto de Los Tigres de la Malasia) y, luego, leí Sandokán en la versión publicada por, si mal no recuerdo, la Biblioteca Billiken. En los dibujos de los fascículos y en la tapa del libro el líder de los piratas estaba dibujado con la misma indumentaria: algo como lo que se ve en la foto en la versión de la izquierda, pero en rojo. Ambas versiones, independientes, coincidían: el atuendo de Sandokán era amplio, de largos faldones, ornamentado, pero definitivamente masculino.

Ahora, lo que está en la tapa de esta edición de Sandokán… eso es un vestido de mujer. Un vestido floreado, de chica, con faja y todo. No me digan que no.

Al pirata Rodríguez NUNCA le va a pasar. Lo prometo.